アクセスカウンタ

プロフィール

ブログ名
エイズ&ソサエティ研究会議・HATプロジェクト
ブログ紹介
HIV/エイズの流行に対する日本国内の社会的関心が低いことが問題点としてしばしば指摘されてきました。その理由の一つとして、地球規模のHIV/エイズ対策の大きな流れの中で議論されていることが、なかなか国内で、とりわけ日本語という日本に住む多くの人の母国語で、伝えられる機会が少ないことがあげられます。熱心な一部の人たちを除けば、英語の資料を探し出してしかも読むという労力を一時的にはともかく、継続的に維持することは困難でしょう。
 その結果として、「国際的には当然とされていることなのに、なんでこんなことが見過ごしにされてきたのだろうか」と何年もあとになって悔やむこともあります。
 HATプロジェクト(HIV/AIDS Translation Project)はこうした事態を打開すべく、HIV/エイズとの闘いの中で必要と思われる文献を日本語に翻訳し、必要な人に読んでもらえるようにすることを目的にしています。
 なお、このプロジェクトは特定非営利活動法人エイズ&ソサエティ研究会議(JASA)が実施しています。 

zoom RSS ブログ 新着記事

タイトル 日 時
エイズ終結に向けた努力拡大を国連加盟国が強調
(解説) 2016年6月の国連ハイレベル会合で採択された『エイズ終結に関する2016年国連政治宣言』では、その後の世界のHIV/エイズ対策について、国連事務総長が毎年、総会に報告するよう求めています。その2018年版報告書『エイズ対策を国連改革とグローバルヘルスのテコに』が6月13日の総会会合で提出されました。今年は2016年の宣言採択から当面の目標である2020年までの高速対応に至る中間年ということになります。成果はそれなりに上がっているが、これからよほど頑張らなければ目標に到達することはでき... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/06/15 12:26
新規感染を防ぐためのHIVワクチン研究の拡大を要請 UNAIDSプレス声明
 (解説)5月18日の世界HIVワクチン啓発デーを前に国連合同エイズ計画(UNAIDS)がプレス声明を発表しています。その日本語仮訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/06/08 11:08
『2018年HIVワクチン啓発デーにおけるNIH声明』
(解説) 5月18日の世界ワクチン啓発デーに米国立衛生研究所(NIH)の公式サイトに掲載されたニュースリリースです。ワクチン開発に関わる専門家の声明なので少々、翻訳に疑わしい部分があるかもしれませんが、日本語仮訳を作成しました。あくまで仮訳なので、怪しげなところは英文の声明と照合し、確認してください。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/05/31 10:58
TOP-HAT News第117号(2018年5月)
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ メルマガ:TOP-HAT News(トップ・ハット・ニュース)         第117号(2018年5月) ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/05/29 15:49
『世界HIV予防連合が新規感染減少に向けた活動を加速』
(解説)昨年10月に発足した世界HIV予防連合の最初の成果報告書発表イベントが、世界保健総会開催中のスイス・ジュネーブで開かれました。国連合同エイズ計画(UNAIDS)の公式サイトに掲載されたプレスリリースの日本語仮訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/05/27 21:12
エイズ終結に向けた社会的保護の整備を進めるには何が必要か UNAIDS
(解説)国連合同エイズ計画(UNAIDS)が今年4月25、26日にジュネーブで『エイズ終結に向けた社会的保護の高速対応にかんする国際会議』を開催し、報告書『社会的保護:エイズ終結に向けた高速対応との関係』を発表しました。UNAIDSのサイトに掲載されたそのFeature Storyの日本語仮訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/05/13 15:22
TOP-HAT News(トップ・ハット・ニュース)第116号(2018年4月)
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ メルマガ:TOP-HAT News(トップ・ハット・ニュース)         第116号(2018年4月) ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/04/30 20:45
エイズ終結と差別終結に向けたUNAIDSワールドカップ ロシアでキックオフ
(解説)6〜7月にロシアで開かれるサッカーのワールドカップ(FIFAワールドカップ)に先立ち、UNAIDSワールドカップというキャンペーンが開幕しました。エイズ終結を目指し、差別や偏見と闘うことを呼びかけるために、サッカー界のレジェンドらが集まり、HIV陽性の選手とともに試合を行うというキャンペーンで、これからFIFAワールドカップの開幕までに、世界各地で数試合が予定されているそうです。初戦は4月17日にモスクワで行われました。第6回東欧・中央アジア地域エイズ会議(EECAAC2018、モスクワ... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/04/20 18:23
TOP-HAT News 第115号(2018
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ メルマガ:TOP-HAT News(トップ・ハット・ニュース)         第115号(2018年3月) ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/04/05 16:52
女性のための新たな予防オプション UNAIDSが中間報告を歓迎
(解説)国連合同エイズ計画(UNAIDS)が新たなHIV感染予防の選択肢として、長期作用型抗レトロウイルス薬を使った膣内装着リングの研究成果を歓迎し、プレス声明を発表しました。最大54%の予防効果が確認できたということです。声明には書かれていませんが、3月4日から7日まで米国のボストンで開かれていたレトロウイルス・日和見感染症会議(CROI)で2つの研究の中間成果として報告されたようです。  以下、プレス声明の日本語仮訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/03/08 21:15
TOP-HAT News 第114号(2018年2月)
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ メルマガ:TOP-HAT News(トップ・ハット・ニュース)         第114号(2018年2月) ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/03/05 18:41
結核終結に向けたモスクワ宣言4(注)
注 a  2016WHO世界結核報告参照 b 結核の決定要因とリスクファクター:結核の感染が広がりやすい条件、または人が結核感染に対し脆弱になる条件を結核の決定要因と呼ぶ。重要な社会的決定要因には貧困、生活状態や就労条件の悪さなどがある。個人の結核感染リスクを増大させる感染症や非感染症、その他の条件はリスクファクターと呼ばれている。免疫力を低下させるHIV/エイズその他の状態、糖尿病、珪肺、喫煙、栄養不良、有害な飲酒および他の薬物依存などが含まれる。 c 多分野にまたがるアプロー... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/02/10 22:17
結核終結に向けたモスクワ宣言3(約束と呼びかけ3、4)
3) 科学研究と技術革新を進める ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/02/10 22:14
結核終結に向けたモスクワ宣言2(約束と呼びかけ1、2)
約束と行動への呼びかけ  私たちは自ら結核終結を約束した。それは各国が法律と政策の枠組みの中でアジェンダ2030の政治的優先課題と位置づけ、結核対策における公正、倫理、ジェンダーの平等、人権の擁護と促進に取り組み、エビデンスに基づく健全な公衆衛生原則を踏まえて以下の行動を実行することで、ユニバーサル・ヘルス・カバレッジの達成にも貢献する目標である。私たちはWHOに対し、成功に不可欠の支援を求め、他の国連機関、すべてのパートナーにも呼びかける。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/02/10 22:11
結核終結に向けたモスクワ宣言 1(前文)
(解説)結核終結に向けた世界保健機関(WHO)の第1回世界閣僚級会議が昨年11月、モスクワで開催されました。その会議で発表されたモスクワ宣言の日本語仮訳です。  2018年9月にニューヨークで結核終結に関する国連総会ハイレベル会合が予定されており、モスクワ会議はその議論の基礎を提供するものとして、WHOとロシア政府が主催し、各国の保健大臣クラスの政治家や関連する国連機関、国際機関のトップらが出席しました。日本からは厚労省の高木美千代副大臣が参加しています。  宣言は前文と、4領域の公約・行動... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/02/10 22:06
『#PEPFAR15:アメリカ人の寛容とパートナーシップが多くの人の生命を救った15年』
 (解説)米国の国際的HIV/エイズ政策の基本となる米大統領エイズ救済緊急計画(PEPFAR)が発足から15周年を迎え、米国務省のサイトにデボラ・バークス大使(グローバル・エイズ調整官)が『#PEPFAR15:アメリカ人の寛容とパートナーシップが多くの人の生命を救った15年』という文章を掲載しています。その日本語仮訳です。  英文はこちらでご覧ください。 https://blogs.state.gov/stories/2018/02/06/en/pepfar15-15-years-sav... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/02/10 17:13
TOP-HAT News第113号(2018年1月)
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ メルマガ:TOP-HAT News(トップ・ハット・ニュース)         第113号(2018年1月) ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/02/04 00:03
TOP-HAT News第112号(2017年12月)
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ メルマガ:TOP-HAT News(トップ・ハット・ニュース)         第112号(2017年12月) ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/12/29 19:13
2017年12月1日の世界エイズデーに寄せるドナルド・J・トランプ大統領の声明
(解説)米ホワイトハウスの公式サイトに2017年世界エイズデーに寄せたドナルド・トランプ大統領の声明が掲載されています。その日本語仮訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/12/07 21:30
TOP-HAT News 第111号(2017年11月)
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ メルマガ:TOP-HAT News(トップ・ハット・ニュース)         第111号(2017年11月) ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/12/05 19:42
男性はサービス提供のBlind Spot(死角) 世界エイズデーUNAIDS報告書
(解説) 国連合同エイズ計画(UNAIDS)が2017年世界エイズデーに発表した報告書『blind spot』は男性に焦点を当てています。そのプレスリリースの日本語仮訳です。  『女性、少女のHIVリスクを高めている不平等に取り組むこと』が現在のHIV/エイズ対策の最優先事項であることを踏まえたうえで、『女性に比べると男性は、HIV検査を受けず、抗レトロウイルス治療へのアクセスが少なく、エイズ関連の疾病で死亡する傾向が強い』という現状にも注意を喚起し、『男らしさ』にまつわる有害な社会規範が男性... ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

2017/12/03 00:11
2018サッカーW杯のUNAIDS特別大使にビクトリア・ロピレヴァさんを任命
(解説)2018年のサッカーW杯ロシア大会のグループリーグ組み合わせは世界エイズデーと同じ12月1日午後6時日本時間2日午前零時)からモスクワ郊外のクレムリンパレスというコンサートホールで開かれるそうです。その前日の11月30日に同じくクレムリンパレスでUNAIDSの2018年W杯特別大使にミスロシア(2003年)のビクトリア・ロピレヴァさんが任命されました。その発表記事の日本語仮訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/12/01 23:16
2017年世界エイズデー UNAIDS事務局長メッセージ
(解説) 12月1日の世界エイズデーに向けた国連合同エイズ計画(UNAIDS)のミシェル・シディベ事務局長のメッセージが発表されました。UNAIDSの公式サイトに掲載されたプレスステートメントの日本語仮訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/11/27 16:30
治療を受けているHIV陽性者は約2100万人 UNAIDSが『健康の権利』報告書発表
(解説) 世界エイズデーを前にして、国連合同エイズ計画(UNAIDS)が新しい報告書を発表しました。そのプレスリリースの日本語仮訳です。今年のタイトルは『健康の権利』。現在展開している世界エイズデーのキャンペーンと連動した内容です。というかむしろ報告書の策定過程で、今年はこれだな・・・というキャンペーンの方向性が固まっていったのかもしれませんね。  リリースには末尾に主要推計値が示されています。ことし7月に公表されているデータとほぼ同じです。異なっているのは、治療のアクセスの部分で、前回は20... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/11/20 22:27
『世界エイズデー2017の先を見据えて』 HIV.gov 
(解説) 今年の世界エイズデーに向けた米国のテーマは、Increasing Impact Through Transparency, Accountability, and Partnerships(透明性と説明責任とパートナーシップで成果を上げる)です。米国の啓発サイトHIV gov.は11月1日、テーマの発表に合わせ、米大統領エイズ救済緊急基金(PEPFAR)を統括するデボラ・バークス大使のメッセージを掲載しました。その日本語仮訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

2017/11/14 13:23
:TOP-HAT News 第110号(2017年10月)
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ メルマガ:TOP-HAT News(トップ・ハット・ニュース)         第110号(2017年10月) ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/11/03 09:03
ILOのVCT@WORKが600万人に到達
 自発的なHIV検査とカウンセリングの普及をはかるVCT@WORKというプログラムの成果について、国際労働機関(ILO)が報告書『VCT@WORK:就労者の個人情報を守る自発的HIV検査とカウンセリング』を発表しました。国連合同エイズ計画(UNAIDS)の公式サイトに掲載されたその報告記事の日本語仮訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/10/20 23:50
世界HIV予防連合の創設会合におけるローレル・スプレイグGNP+事務局長演説
 世界HIV予防連合の創設会合については先日、国連合同エイズ計画(UNAIDS)と国連人口基金(UNFPA)のプレスリリースの日本語仮訳で少し紹介しました。  その創設会合に参加した世界HIV陽性者ネットワーク(GNP+)のローレル・スプレイグ事務局長の演説がGNP+の公式サイトに掲載されています。その日本語仮訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

2017/10/13 10:37
『HIV予防2020ロードマップ 新規感染を75%減らすためのHIV予防対策推進』 プレスリリース
(解説) 2030年のエイズ流行終結に先行する中間目標として、国際社会は2020年にはHIVの新規感染を2010年時点より75%減らして、年間50万人以下にすることを目指しています。ただし、現状では成人の新規HIV感染の減少ペースは、そうした目標にはほど遠い状態であることから、国連合同エイズ計画(UNAIDS)と国連人口基金(UNFPA)が10月10日、予防対策推進のための新たなロードマップを発表しました。そのプレスリリースの日本語仮訳です。英文はこちらでご覧ください。  http://w... ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

2017/10/11 23:14
TOP-HAT News第109号(2017年 9月)
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ メルマガ:TOP-HAT News(トップ・ハット・ニュース)         第109号(2017年 9月) ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2017/10/06 10:57

続きを見る

トップへ

月別リンク

エイズ&ソサエティ研究会議・HATプロジェクト/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる