結核終結に向けたモスクワ宣言 1(前文)

(解説)結核終結に向けた世界保健機関(WHO)の第1回世界閣僚級会議が昨年11月、モスクワで開催されました。その会議で発表されたモスクワ宣言の日本語仮訳です。  2018年9月にニューヨークで結核終結に関する国連総会ハイレベル会合が予定されており、モスクワ会議はその議論の基礎を提供するものとして、WHOとロシア政府が主催し、各国の保健…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

『#PEPFAR15:アメリカ人の寛容とパートナーシップが多くの人の生命を救った15年』

 (解説)米国の国際的HIV/エイズ政策の基本となる米大統領エイズ救済緊急計画(PEPFAR)が発足から15周年を迎え、米国務省のサイトにデボラ・バークス大使(グローバル・エイズ調整官)が『#PEPFAR15:アメリカ人の寛容とパートナーシップが多くの人の生命を救った15年』という文章を掲載しています。その日本語仮訳です。  英文…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

TOP-HAT News第113号(2018年1月)

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ メルマガ:TOP-HAT News(トップ・ハット・ニュース)         第113号(2018年1月) ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ TOP-HAT Newsは特定非営利活動法人エイズ&ソサエティ研究会議が東京都の委託を受けて発行…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

TOP-HAT News第112号(2017年12月)

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ メルマガ:TOP-HAT News(トップ・ハット・ニュース)         第112号(2017年12月) ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ TOP-HAT Newsは特定非営利活動法人エイズ&ソサエティ研究会議が東京都の委託を受けて発…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

2017年12月1日の世界エイズデーに寄せるドナルド・J・トランプ大統領の声明

(解説)米ホワイトハウスの公式サイトに2017年世界エイズデーに寄せたドナルド・トランプ大統領の声明が掲載されています。その日本語仮訳です。 2017年12月1日の世界エイズデーに寄せるドナルド・J・トランプ大統領の声明 https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2017/11/…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

TOP-HAT News 第111号(2017年11月)

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ メルマガ:TOP-HAT News(トップ・ハット・ニュース)         第111号(2017年11月) ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ TOP-HAT Newsは特定非営利活動法人エイズ&ソサエティ研究会議が東京都の委託を受けて発…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

男性はサービス提供のBlind Spot(死角) 世界エイズデーUNAIDS報告書

(解説) 国連合同エイズ計画(UNAIDS)が2017年世界エイズデーに発表した報告書『blind spot』は男性に焦点を当てています。そのプレスリリースの日本語仮訳です。  『女性、少女のHIVリスクを高めている不平等に取り組むこと』が現在のHIV/エイズ対策の最優先事項であることを踏まえたうえで、『女性に比べると男性は、HIV検…
トラックバック:1
コメント:0

続きを読むread more

2018サッカーW杯のUNAIDS特別大使にビクトリア・ロピレヴァさんを任命

(解説)2018年のサッカーW杯ロシア大会のグループリーグ組み合わせは世界エイズデーと同じ12月1日午後6時日本時間2日午前零時)からモスクワ郊外のクレムリンパレスというコンサートホールで開かれるそうです。その前日の11月30日に同じくクレムリンパレスでUNAIDSの2018年W杯特別大使にミスロシア(2003年)のビクトリア・ロピレヴ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

2017年世界エイズデー UNAIDS事務局長メッセージ

(解説) 12月1日の世界エイズデーに向けた国連合同エイズ計画(UNAIDS)のミシェル・シディベ事務局長のメッセージが発表されました。UNAIDSの公式サイトに掲載されたプレスステートメントの日本語仮訳です。 世界エイズデー UNAIDS事務局長メッセージ 2017年12月1日  ミシェル・シディベ UNAIDS事務局長…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

治療を受けているHIV陽性者は約2100万人 UNAIDSが『健康の権利』報告書発表

(解説) 世界エイズデーを前にして、国連合同エイズ計画(UNAIDS)が新しい報告書を発表しました。そのプレスリリースの日本語仮訳です。今年のタイトルは『健康の権利』。現在展開している世界エイズデーのキャンペーンと連動した内容です。というかむしろ報告書の策定過程で、今年はこれだな・・・というキャンペーンの方向性が固まっていったのかもしれ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

『世界エイズデー2017の先を見据えて』 HIV.gov 

(解説) 今年の世界エイズデーに向けた米国のテーマは、Increasing Impact Through Transparency, Accountability, and Partnerships(透明性と説明責任とパートナーシップで成果を上げる)です。米国の啓発サイトHIV gov.は11月1日、テーマの発表に合わせ、米大統領エイズ…
トラックバック:1
コメント:0

続きを読むread more

:TOP-HAT News 第110号(2017年10月)

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ メルマガ:TOP-HAT News(トップ・ハット・ニュース)         第110号(2017年10月) ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ TOP-HAT Newsは特定非営利活動法人エイズ&ソサエティ研究会議が東京都の委託を受けて発…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ILOのVCT@WORKが600万人に到達

 自発的なHIV検査とカウンセリングの普及をはかるVCT@WORKというプログラムの成果について、国際労働機関(ILO)が報告書『VCT@WORK:就労者の個人情報を守る自発的HIV検査とカウンセリング』を発表しました。国連合同エイズ計画(UNAIDS)の公式サイトに掲載されたその報告記事の日本語仮訳です。 ILOのVCT@W…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

世界HIV予防連合の創設会合におけるローレル・スプレイグGNP+事務局長演説

 世界HIV予防連合の創設会合については先日、国連合同エイズ計画(UNAIDS)と国連人口基金(UNFPA)のプレスリリースの日本語仮訳で少し紹介しました。  その創設会合に参加した世界HIV陽性者ネットワーク(GNP+)のローレル・スプレイグ事務局長の演説がGNP+の公式サイトに掲載されています。その日本語仮訳です。 世界HI…
トラックバック:1
コメント:0

続きを読むread more

『HIV予防2020ロードマップ 新規感染を75%減らすためのHIV予防対策推進』 プレスリリース

(解説) 2030年のエイズ流行終結に先行する中間目標として、国際社会は2020年にはHIVの新規感染を2010年時点より75%減らして、年間50万人以下にすることを目指しています。ただし、現状では成人の新規HIV感染の減少ペースは、そうした目標にはほど遠い状態であることから、国連合同エイズ計画(UNAIDS)と国連人口基金(UNF…
トラックバック:1
コメント:0

続きを読むread more

TOP-HAT News第109号(2017年 9月)

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ メルマガ:TOP-HAT News(トップ・ハット・ニュース)         第109号(2017年 9月) ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ TOP-HAT Newsは特定非営利活動法人エイズ&ソサエティ研究会議が東京都の委託を受けて発…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

『国連活動が優先すべきもの』 オーエン・ライアンIAS事務局長

(解説) 2017年の国連総会通常会期の開会に際し、国際エイズ学会(IAS)公式サイトのブログ欄にオーエン・ライアン事務局長のレポート『The key priorities that need UN action』が掲載されました。その日本語仮訳です。困難な課題を山盛りで抱える世界の現状の中で『エイズの流行は事務総長に対し、さらにもう一…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

『新たな高品質抗レトロウイルス治療が90以上の低・中所得国で、価格を値引してスタート』

(解説)国連合同エイズ計画(UNAIDS)の公式サイトに掲載されたプレスリリースの日本語仮訳です。最新のインテグラーゼ阻害剤であるドルテグラビルを含めた抗レトロウイルス治療(ART)の合剤が低・中所得国で安価に使用できるようにする合意が成立したということで、国連総会の開かれているニューヨークで発表されました。これまでよりも効果の高い第一…
トラックバック:1
コメント:0

続きを読むread more

『振り返り、問い直し、約束する勇気』

(解説) 少し前の資料ですが、2014年5月にロシアのモスクワで開かれた第4回東欧・中央アジア地域エイズ会議に出席した国連合同エイズ計画(UNAIDS)のミシェル・シディベ事務局長の開会式演説です。UNAIDSのサイトに掲載されている演説原稿の日本語仮訳を作成しました。何で3年以上前の演説をいまさら・・・と思われる方もたくさんいらっしゃ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

将来に向けてロシア人エイズセンター財団を設立

(解説)国連合同エイズ計画(UNAIDS)の公式サイトにロシアでHIV陽性者活動を続ける財団の紹介記事が掲載されています。その日本語仮訳です。発足から1周年を迎えたばかりなので、組織としての活動歴はまだ短いのですが、『HIV陽性者や薬物使用者への政府の対応を認めることはできません。レズビアン、ゲイ、バイセクシャル、トランスジェンダー、イ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

『検査サービスに関するWHO・UNAIDS声明:新たな機会と継続的な課題』

(解説) HIV検査について、世界保健機関(WHO)と国連合同エイズ計画(UNAIDS)が8月28日、共同で声明を発表しました。それぞれの公式サイトにプレスリリースが載っています。どちらも短いので、両方、訳しました。  声明は『人権の重視と公衆衛生アプローチという2大原則』を強調しています。誤判定を防ぐということも当面の大きな課題のよ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

《90-90-90ターゲットとHIV郵送検査の課題》 第126回フォーラムのお知らせ

エイズ &ソサエティ研究会議(JASA)第126回フォーラム  《90-90-90ターゲットとHIV郵送検査の課題》 日時:10月10日(火)午後7時~8時45分 場所:ねぎし内科診療所(東京都新宿区四谷三丁目9番地 光明堂ビル5階) 講師:木村哲さん(東京保健医療大学)     高久陽介さん(日本HIV陽性者ネットワーク…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

TOP-HAT News 第108号(2017年8月)

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ TOP-HAT News(トップ・ハット・ニュース)         第108号(2017年8月) ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ TOP-HAT Newsは特定非営利活動法人エイズ&ソサエティ研究会議が東京都の委託を受けて発行するHIV…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

TOP-HAT News 第107号(2017年7月)

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ TOP-HAT News(トップ・ハット・ニュース)         第107号(2017年7月) ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ TOP-HAT Newsは特定非営利活動法人エイズ&ソサエティ研究会議が東京都の委託を受けて発行するHIV…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

IAS2017パリ声明『HIV科学研究の重要性』

 (解説) 7月23日(日)から26日(水)まで、パリで開かれた第9回国際エイズ学会HIVに関する学術会議(IAS2017)のパリ声明『The Paris Statement: HIV Science Matters』の日本語仮訳です。声明は会議に先立ち、IAS2017公式サイトに掲載され、会議でも報告されています。   日本語仮訳の…
トラックバック:2
コメント:0

続きを読むread more

『エイズ終結を目指す:90-90-90目標への前進』 UNAIDSプレスリリース

(解説)国連合同エイズ計画(UNAIDS)が7月20日、HIV/エイズに関する最新の推計を基にした報告書『エイズ終結を目指す:90-90-90目標への前進』を発表しました。そのプレスリリースの日本語仮訳です。 毎年この時期は、隔年開催の「国際エイズ会議」または「国際エイズ学会HIV基礎研究・治療・予防会議」が開かれるので、その会議の議…
トラックバック:2
コメント:0

続きを読むread more

TOP-HAT News第106号(2017年6月)

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ TOP-HAT News(トップ・ハット・ニュース)         第106号(2017年6月) ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ TOP-HAT Newsは特定非営利活動法人エイズ&ソサエティ研究会議が東京都の委託を受けて発行するHIV…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

国連12機関が保健医療の場での差別解消に協力して取り組むことを約束

(解説)国連合同エイズ計画(UNAIDS)や世界保健機関(WHO)など12の国連機関が6月30日に共同で、保健医療の場における差別解消に取り組む声明を発表しました。UNAIDSのサイトに掲載されたその紹介記事の日本語仮訳です。 国連12機関が保健医療の場での差別解消に協力して取り組むことを約束      2017.6.30 …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

名前だけではありません:AIDS.govがHIV.govに移行

 米国政府のHIV/エイズ啓発サイトAIDS.govの名称が、6月5日付でHIV.govに変わりました。あわせてサイトのリニューアルも行われています。 https://www.hiv.gov/  同日付のプレスリリース「名前だけではありません:AIDS.govがHIV.govに移行」によると変更の理由は以下の2点に要約できるようです…
トラックバック:1
コメント:0

続きを読むread more

エイズキルト・オンライン 国際キャンドルライト・メモリアルデーに始動

(解説) 国連合同エイズ計画(UNAIDS)の公式サイトに掲載されたお知らせの日本語仮訳です。東欧・中央アジア地区はいまもHIV感染が拡大している地域のひとつであり、予防対策の強化が必要とされています。ただし、そのことばかりを強調するあまり、感染している人たちへの差別や偏見がかえって強まり、感染している人たちが直面する困難に対し、社会的…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more