ケニア選挙危機について 緊急解決を求める書簡 

(解説)ケニアでは昨年末の大統領選挙の結果をめぐり、国内に大規模な騒乱状態が発生し、現地からの報道などによると、これまでに数百人が死亡、17万~25万人が国内避難民となっているということです。そうした中で、選挙結果をめぐって対立するケニア国家統一党およびオレンジ民主運動の指導者にあてて、ケニアの作家、詩人、市民活動家らが和解を呼びかける緊急書簡を発表しました。アフリカ日本協議会の稲場雅紀さんによると、起草者グループは賛同の署名も募っているということです。HIV/エイズの流行で深刻な打撃を受けているケニアで国内の政情不安が続くことは、エイズ対策の後退およびHIV感染の拡大の大きな要因となるおそれもあります。事態把握の一助になればと考え、当ブログでも、稲場さんによる書簡の日本語訳を以下に掲載することにしました。


■日本語訳「ケニアの選挙に関わる危機への緊急の解決を呼びかける」■
※英語原文は、日本語訳の後についています。

==========================================================
ケニアの選挙に関わる危機への緊急の解決を呼びかける
~ケニア国家統一党およびオレンジ民主運動の指導者への書簡~
==========================================================

(翻訳:(特活)アフリカ日本協議会 稲場雅紀)

私たちは、オレンジ民主運動(Orange Democratic Movement)と国家統一党(Party of National
Unity)の指導者たちに対して、ただちに、ケニアで現在生じている、選挙に関わる危機への解決策を模索し、その指導力を通じて、国家の平和と調和を再建するよう呼びかけるものです。

私たちは、高い投票率によって多くの人々に印象を残したこの選挙に続いて生じた、事態の悪化に懸念を表明します。私たちは、ケニアの人々の尊厳と勇気を称賛するとともに、ここ数日間の不要な暴力によって命を失った人々とその家族、また、傷ついた多くの人々に対して、哀悼の意を表します。ケニアの人々にとって、今は、忍耐し、尊厳を守り、大多数の人々にとって最も利益のある解決策を探すことが必要な時なのです。

私たちは、この国において、生命を奪い、資産を破壊し、全体的な騒乱状況をもたらす原因となったこの混乱について、痛苦に受け止めます。選挙の結果が論争となったことにより、ケニアのみでなく、アフリカ全体において、民主主義と平和に向けた展望が傷つけられました。ケニアの歴史上、最も激しく闘われたこの選挙の結果について、暗雲がたれ込めていることを、私たちは悲嘆の思いで受け止めています。私たちは、自由で公正な結果を得るためにも、緊急の課題として平和が取り戻されることが必要だと信じています。

私たちは、今は挑発的な行動をする時ではないこと、相争うパートナーを交渉の席に着かせるためにリーダーシップを発揮するべき時であることを信じます。この危機は、未だ対立するプレイヤーたちが、調停と和解のメカニズムを活用することによって解決することが出来ます。危機の平和的解決を立案することこそ緊急の課題であることに気づくべきなのです。もし必要なら、アフリカ連合(African
Union)や、その他選挙監視を行った組織などの第三者の調停を活用することも可能です。私たちは、相争う指導者たちに対して、民主主義の精神にしたがって行動すること、透明性のある方法によって、ここ数日の騒乱によって生じた傷をいやすことを追求することを要請します。

私たちは、多くの人々が、今回の選挙において不正義が生じたと考えていること、また、それについて裏切られたという感情を持っていることを認識しています。私たちは、こうした人々に対して、適切な説明とアカウンタビリティを要求すること、また、市民としての責任に関する自覚に沿って行動することにより、選挙プロセスに参画していくことを求めます。

私たちは、国家統一党およびオレンジ民主運動の指導者たちに対して、国家の利益のために、現在の危機を解決し、和解を模索していくことを呼びかけます。
私たちは、調停と和解のメカニズムを緊急に設置し、どこにも勝者はなく、ただ敗者のみが存在する現在の状況により生じたすべての不満や苦悩に声を与えることを求めます。また、現在までに行われている仲裁プロセスを歓迎します。
私たちは、治安部隊および他の全ての勢力によって生じている暴力を直ちに停止することを求めます。私たちは、治安部隊が平和と秩序を維持する役割を有していることを認識しますが、一方で、ここ数日において、治安部隊が非武装の市民に対して行っている、過剰でなおかつ非中立的な暴力の行使を非難します。

私たちは、選挙プロセス全体およびその結果について、競合する政党の間での認識の違いを解決するための、独立した透明性のある検証を要求します。選挙の結果と、報告されたすべての違反行為、とくに、最終結果の集計作業にかかわる各種の不整合について、検証の対象にする必要があります。

私たちは、信用に足る独立した司法調査委員会を即座に設立することを呼びかけます。これはすでに選挙監理委員によっても呼びかけられています。

私たちは、国際社会に対して、提案されているこれらの検証プロセスの結果を忍耐強く待つことを呼びかけます。ムワイ・キバキ政権 Mwai
Kibaki Government もしくはライラ・オディンガ政権 Raila Odinga Government
の下で生きていかなければならないのは、他ならぬケニア国民です。国際社会は、これらの選挙が「自由で公正であった」と宣言する前に、独立した検証プロセスによる提言を踏まえる必要があります。

私たちは、平和で民主的なケニアを求める人々、とくにアフリカ連合の人々に対して、この危機について、対話と和解による早急な解決をもたらしうるイニシアティブを支援することを求めます。

私たちは、報道機関に対して課されている報道規制に対して、深い懸念を表明します。こうした報道規制は、すでに一触即発の状況にあるケニアにおいて、疑念と憶測を拡大する効果しか生みません。表現の自由は、ケニアの人々によってここ数年勝ち取られてきた最も偉大な民主主義の成果であり、私たちはこれを後退させることは出来ません。

私たちは、報道規制を直ちに撤回し、ケニアの人々が、今何が生じているかを即座に知ることが出来るようにする事を求めます。私たちは、ケニアの報道機関が、この危機に関する情報を流し続けていることについて、これを賞賛します。危機の時期にあっては、憶測ではなく事実に基づいた民主主義の確立にとって、自由で独立した報道機関の存在が不可欠です。

私たちは、この危機に当たって、国際的な各種の報道機関が、ケニアの報道機関を支援すること、自由で独立した報道の権利を促進し続けることを求めます。
私たちは、平和を愛する全ての人々が、ケニアが通常の状態に戻り、人々が恐怖と不安を抱えることなく生き続けていけるように、私たちとともに、この危機の早急な解決を求めていくことを呼びかけます。

(署名)

本書簡の起草は、いずれも在英のケニア人作家・詩人・市民活動家であるワングイ・ワ=ゴロ Wangui wa Goro、フィロゼ・マンジ
Firoze Manji、ムコマ・ワ=グギ Mukoma wa Ngugi、ロナルド・エリー・ワンダ Ronald Elly
Wanda、キング・オモガ King Omoga、セニャ・シイェンディ Cenya
Ciyendiによってなされ、フィロゼ・マンジによって執筆された。

■英語原文「CALL FOR URGENT RESOLUTION OF KENYA ELECTORAL CRISIS」■

CALL FOR URGENT RESOLUTION OF KENYA ELECTORAL CRISIS
http://www.petitiononline.com/kenya08/petition.html

To: Leaders of PNU and ODM

CALL FOR URGENT RESOLUTION OF KENYA ELECTORAL CRISIS

We the undersigned call on the ODM and PNU leaders to urgently seek a
resolution to the current electoral crisis in the country and restore
peace and harmony in the country through leadership.

We express our concern at the deteriorating situation in Kenya
following what has been widely acknowledged as an impressive election
turn-out. We commend the Kenyan people for their dignity and courage
but also express our condolences to the families of those who have
lost their lives and to the many who have been injured in the course
of needless violence over the last few days. This is a time for
Kenyans to be patient, dignified and to look for solutions that are in
the best interest of the majority.

We regret the chaos which has caused loss of life, destruction of
property and general unrest in the country. The contested outcome has
marred the prospects of democracy and peace not only in Kenya but also
in Africa. The cloud which hangs over the conclusion of one of the
most fiercely-fought elections in Kenya?s history is regrettable. We
believe that peace should be regained as a matter of urgency so that a
free and fair outcome can be reached.

We believe that this is not the time for provocative actions, but a
time for demonstrating leadership through bringing the contending
partners to the table. This crisis can be resolved by the players in
disagreement using conciliation and arbitration mechanisms as a matter
of urgency to plan a peaceful resolution of the crisis. If necessary,
this could be done with the involvement of others such as the African
Union and others, such as those who acted as election observers. We
urge the contending leaders to act within the spirit of democracy and
seek to heal the wounds that have been opened by recent events and to
do so in transparent ways.

We are aware of the betrayal that many may feel in what they consider
to be an electoral injustice. We ask them to engage in the process by
seeking explanation and accountability and to be guided by their own
sense of civic responsibility.

We call on the PNU and ODM leaders to seek conciliation and resolution
of the current crisis for the sake of the country.

We call for mechanisms for mediation and conciliation to be put in
place urgently to give voice to all grievances that have arisen from
the present situation in which there can be no winners, only losers.
We welcome the mediation processes that have been initiated

We call for an immediate ending of violence by the security forces and
all other parties. Whilst we recognize that the security forces have a
role to play in maintaining peace and order, we condemn the
disproportionate and excessive use of force by the security forces
against unarmed civilians that has been manifest over the last few
days.

We call for an independent transparent review of the whole electoral
process and its outcomes so as to resolve any differences between
contesting parties. This should include reviewing the results of the
election and all reported irregularities, especially those related to
the disparities in the tallying of the final results.

We call for a swift formation of an independent and credible Judicial
Commission of Enquiry by endorsing the call by the Electoral
Commissioners who have called for one.

We urge the international community to be patient pending the outcome
of such a proposed review process. As it is Kenyans who have to live
with the consequences of a Mwai Kibaki or Raila Odinga government, the
international community can only follow the recommendations of an
independent review before declaring the elections free and fair.

We call on those who wish to see a peaceful democratic Kenya,
especially in the African Union, to support initiatives that can bring
this crisis to a swift conclusion by facilitating dialogue and
reconciliation.

We are deeply concerned by the gagging of the media, especially as
this has only fueled suspicion and encouraged speculation in an
already highly volatile situation. Freedom of expression has been one
of our greatest democratic prizes won by Kenyans during the last few
years and we cannot afford to go backwards.

We call for an immediate and unconditional lifting of the reporting
ban so as to ensure that Kenyans are able to keep abreast of what is
happening. We commend the Kenyan press for the work they have done to
keep information flowing. It is precisely in the time of crisis that a
free and independent media is essential to ensure a democracy that is
based on information not speculation.

We urge the international media community to support the Kenyan press
during this time and continue promoting the right for a free and
independent press especially during such a period.

We call on all peace loving people to join us in calling for a swift
conclusion to the crisis so that Kenya can return to normality and
people can continue their lives without fear and anxiety.

Sincerely,

(Signature)

The Call for Urgent Resolution of Kenya Electoral Crisis Petition to
Leaders of PNU and ODM was created by Wangui wa Goro, Firoze Manji,
Mukoma wa Ngugi, Ronald Elly Wanda, King Omoga, Cenya Ciyendi and
written by Firoze Manji (firoze@fahamu.org). This petition is hosted
here at www.PetitionOnline.com as a public service. There is no
endorsement of this petition, express or implied, by Artifice, Inc. or
our sponsors. For technical support please use our simple Petition
Help form.



この記事へのコメント

この記事へのトラックバック