アクセスカウンタ

プロフィール

ブログ名
エイズ&ソサエティ研究会議・HATプロジェクト
ブログ紹介
HIV/エイズの流行に対する日本国内の社会的関心が低いことが問題点としてしばしば指摘されてきました。その理由の一つとして、地球規模のHIV/エイズ対策の大きな流れの中で議論されていることが、なかなか国内で、とりわけ日本語という日本に住む多くの人の母国語で、伝えられる機会が少ないことがあげられます。熱心な一部の人たちを除けば、英語の資料を探し出してしかも読むという労力を一時的にはともかく、継続的に維持することは困難でしょう。
 その結果として、「国際的には当然とされていることなのに、なんでこんなことが見過ごしにされてきたのだろうか」と何年もあとになって悔やむこともあります。
 HATプロジェクト(HIV/AIDS Translation Project)はこうした事態を打開すべく、HIV/エイズとの闘いの中で必要と思われる文献を日本語に翻訳し、必要な人に読んでもらえるようにすることを目的にしています。
 なお、このプロジェクトは特定非営利活動法人エイズ&ソサエティ研究会議(JASA)が実施しています。 

zoom RSS ブログ 新着記事

タイトル 日 時
2020年五輪を控え、UNAIDSとプライドハウス東京がパートナーシップ契約
(解説)来年のオリンピック・パラリンピック東京開催を控え、国連合同エイズ計画(UNAIDS)とプライドハウス東京がパートナーシップ協定を結び、国際反ホモフォビア・トランスフォビア・バイフォビアの日(IDAHOT)の5月17日、スイスのジュネーブで基本合意文書(MOU)の調印式がおこなわれました。UNAIDS公式サイトに掲載されたFeature Storyの日本語仮訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/05/20 08:59
『結核に影響を受けている人のための権利宣言』を発表
(解説)結核から回復した人やいま結核を罹患している人などでつくるTBピープルという国際組織が5月14日、『結核に影響を受けている人のための権利宣言』をジュネーブで発表しました。国連合同エイズ計画(UNAIDS)の公式サイトに掲載されたFeature Storyの日本語仮訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/05/17 22:02
UNAIDSとLGBT財団がLGBTIの人たちの幸福、セックス、生活の質の調査を開始
(解説)UNAIDSとLGBT財団が、LGBTIの人たちを対象にした世界的なウェッブ調査の開始を発表しました。そのプレスリリースの日本語仮訳です。  調査は17言語で行われ、巻末のURLをクリックすると日本語のサイトが出てきます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/05/15 19:09
UNAIDSのシディベ事務局長が退任し、マリ保健社会福祉相に就任
(解説)国連合同エイズ計画(UNAIDS)のミシェル・シディベ事務局長がマリの保健社会福祉相に就任したことが5月8日に発表されました。そのプレス声明の日本語仮訳です。  シディベ氏は昨年12月のプログラム調整理事会で、独裁的な組織運営が批判され、任期を半年は止めて今年6月末で退任することを発表していました。このためUNAIDSは次期事務局長の選任プロセスに入っていましたが、後任が決まらないままシディベ氏は退陣することになりました。当面は管理総務担当のグニラ・カールソン事務局次長が事務局長臨時代... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/05/09 21:16
『抗レトロウイルス治療のHIV感染防止効果に関する追加的エビデンスを歓迎』
(解説)抗レトロウイルス治療によるHIV感染予防の効果に関するPARTNER2研究の結果が英医学誌LANCETに報告されました。治療を継続し、体内のウイルスが抑制されているHIV陽性者からは、他の人にHIV性感染することはないということを欧州のゲイカップル約1000組の調査から結論付けています。その報告を歓迎する国連合同エイズ計画(UNAIDS)プレス声明の日本語に仮訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/05/06 21:57
TOP-HAT News第128号(2019年4月)
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ TOP-HAT News(トップ・ハット・ニュース)         第128号(2019年4月) ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/04/30 22:57
パースICAAPは中止に
(解説)オーストラリアのパースで9月に予定されていた第13回アジア太平洋地域エイズ国際会議(ICAAP2019)が「延期」になりました。  http://icaap2019.com/  また、会議準備にあたってきたアジア太平洋エイズ学会(ASAP)のミュン・ハン・チョウ理事長と国連合同エイズ計画(UNAIDS)太平洋地域事務所のイーモン・マーフィー所長も4月10日に共同声明で「延期」を発表しています。次期会議はオーストラリアではなく、アジアのどこかの国で2年後に開催するということなので、実際... ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

2019/04/12 17:27
TOP-HAT News第127号(2019年3月)
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ メルマガ:TOP-HAT News(トップ・ハット・ニュース)         第127号(2019年3月) ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

2019/03/29 18:19
『CDCデータが確認:HIV予防の成果は失速』
(解説)米国のCDC(疾病管理予防センター)が米国内のHIV新規感染に関する2010〜16年の動向をまとめています。年間の新規感染件数は2013年までのほぼ5年にわたって劇的な減少が続いていましたが、その減少ペースはすでに止まっており、2013年以降は横ばいの状態が続いているということです。米国政府のHIV/エイズ啓発サイトHIV.govに掲載された報告記事を日本語仮訳で要約しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/03/22 10:11
『尊厳と尊重、そして生命を守るために、差別的な法律を変える行動を』 UNAIDSリリース
(解説)差別ゼロデーの3月1日、国連合同エイズ計画(UNAIDS)が、各国や関係機関、そして個人に向けて、差別的な法律の改廃を求めて行動するキャンペーンのプレスリリースを発表しました。その日本語仮訳です。  すでにキャンペーンについては紹介してありますが、3月1日にプレスリリースが発表されたということは、3月1日がキャンペーンのゴールではなく、今日から始まりますよという意思表示のようです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

2019/03/01 21:36
TOP-HAT News第126号(2019年2月)
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ メルマガ:TOP-HAT News(トップ・ハット・ニュース)         第126号(2019年2月) ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/02/28 19:19
差別的な法律を変えよう 差別ゼロデー2019キャンペーン
(解説)3月1日の差別ゼロデーに向け、国連合同エイズ計画(UNAIDS)が今年のキャンペーンを発表しました。テーマはAct to change laws that discriminate(差別的な法律を変えよう)です。UNAIDS公式サイトに掲載された簡単な紹介文を日本語に仮訳しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/02/26 21:08
トランプ大統領の米国内エイズ終結10年計画に対するIAS声明
(解説)米国のドナルド・トランプ大統領が一般教書演説で明らかにしたHIV/エイズの新たな国内戦略について、国際エイズ学会(IAS)も2月6日付で声明を発表しました。日本語に仮訳したその要旨です。原文(英文)はIAS公式サイトでご覧ください。 https://www.iasociety.org/The-latest/News/ArticleID/217/IAS-statement-on-President-Trump’s-announcement-of-10-year-plan-to-end-A... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/02/14 13:35
シャノン・ヘイダー新事務局次長(プログラム担当)の任命を歓迎 UNAIDS
(解説)空席になっていたUNAIDSのプログラム担当事務局次長兼国連事務局長補に米疾病管理予防センター(CDC)のHIV・結核担当ディレクターのシャノン・ハイダー博士が任命されました。そのUNAIDSのプレスリリースの日本語仮訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/02/13 18:55
『HIV流行終結へ:アメリカ国内計画』とは何か
(解説) 米国のトランプ大統領が2月5日の一般教書演説の中で、米国内の新規HIV感染を10年以内になくしますと約束しました。長い演説の中の1パラグラフ分だけの言及ですが、もちろん思い付きでちょっと入れたというわけではありません。政策的な裏打ちがあって、それを少し派手目の表現でお披露目したということでしょうね。  同じ日に米国政府のHIV/エイズ啓発サイトHIV.govではアレックス・アザ―ル保健福祉長官が新しい政府イニシアティブであるEnding the HIV Epidemic: A Pla... ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

2019/02/11 23:30
『2030年までに国内のHIV感染をなくすという米大統領の誓約を歓迎』
(解説)米国のトランプ大統領が2月5日に議会で一般教書演説を行いました。そのごくごく一部ですがHIVにも言及し、10年以内にHIVの流行をなくすよう予算措置を講ずることを約束しています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

2019/02/08 21:34
フィリピンの画期的HIV立法を歓迎 UNAIDS
(解説) アジア諸国の中でもHIVの新規感染が急速に拡大しているフィリピンで今年(2019年)1月、HIV/エイズ対策の新法(フィリピンHIVとエイズ政策法)が成立しました。フィリピンでは2010年当時と比較すると年間のHIV新規感染が175%増と拡大しており、その90%以上は男性とセックスをする男性(MSM)とトランスジェンダーの人たちで占められているそうです。緊急事態に対応し、現実に即した対策への法的枠組みを提供する法律ということでしょうね。国連合同エイズ計画(UNAIDS)アジア太平洋事務... ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 2 / トラックバック 1 / コメント 0

2019/02/03 09:08
TOP-HAT News 第125号(2019年1月)
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ メルマガ:TOP-HAT News(トップ・ハット・ニュース)         第125号(2019年 1月) ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/01/31 14:50
AIDS2020会議調整委員会からの公開書簡
(解説)2020年7月に米カリフォルニア州のサンフランシスコ・オークランドで開かれる第23回国際エイズ会議(AIDS2020)のConference Coordinating Committee (CCC、会議調整委員会)の公開書簡です。昨年10月23日付で会議の公式サイトに掲載されたものの日本語仮訳を作りました。昨日掲載したHIV2020の日本語仮訳と比較しつつお読みください。     ◇ AIDS2020会議調整委員会からの公開書簡   2018.10.23  http://www.... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/01/23 09:35
『HIV2020:コミュニティは地球規模で対策の再生を求める』
(解説)トランプ米政権の排外主義的移民政策を批判し、2020年の第23回国際エイズ会議(AIDS2020)の開催地を米カリフォルニア州のサンフランシスコ、オークランド両市から米国外に移すことを求めていたアクティビストグループが、対抗手段としてAIDS2020開催期間中にメキシコシティでHIV2020という代替会議を開催することを発表しています。  https://www.hiv2020.org/  その公式サイトの一部を日本語に訳しました。あくまで私的な仮訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2019/01/22 22:09
TOP-HAT News 第124号(2018年12月)
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ メルマガ:TOP-HAT News(トップ・ハット・ニュース)         第124号(2018年12月) ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/12/28 22:21
『HIV関連のスティグマと差別をなくす世界パートナーシップが発足』
(解説) 12月10日は国連総会が人権宣言を採択して70周年の記念日ということで、ジュネーブでは記念行事が開かれ、その席上で『あらゆるかたちのHIV関連スティグマ・差別を解消するための世界パートナーシップ』が発足しました。このことを伝えるUNAIDSのFeature storyの日本語仮訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/12/11 21:06
TOP-HAT News第123号(2018年11月)
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ メルマガ:TOP-HAT News(トップ・ハット・ニュース)         第123号(2018年11月) ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/11/30 23:21
『ヨーロッパにおける曝露前予防服薬(PrEP)の提供とモニタリングに必要な最低基準』
(解説)スウェーデンのストックホルムで11月15、16日の2日間、『EU/EEAにおける曝露前予防服薬:PrEPサービスの提供とモニタリング:最低基準と主要原則』と題した会議が開かれ、PrEP提供者や利用者がヨーロッパでのPrEP普及に向けた課題を議論しました。その会議の模様を伝えた国連合同エイズ計画(UNAIDS)の公式サイトの11月27日(火)付のFeature News《Call for minimum standards of PrEP provision and monitoring ... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/11/28 16:32
2018年世界エイズデーに寄せるUNAIDS事務局長メッセージ
(解説) 報告書に続き、国連合同エイズ計画(UNAIDS)の公式サイトには、世界エイズデーに寄せるミシェル・シディベ事務局長のメッセージが、プレス声明として発表されました。その日本語仮訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/11/24 09:28
自らの感染を知っているHIV陽性者は75% UNAIDSが最新報告書を発表
(解説) 世界エイズデーを前に国連合同エイズ計画(UNAIDS)が11月22日、新たな報告書『Knowledge is power』(知ることが力になる)を発表しました。そのプレスリリースの日本語仮訳です。今年のキャンペーンテーマ『Know your status』(感染の有無を知ろう)と連動して、検査推奨のトーンを強く打ち出した内容になっています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/11/23 21:59
TOP-HAT News 第122号(2018年10月)
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ メルマガ:TOP-HAT News(トップ・ハット・ニュース)         第122号(2018年10月) ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/11/05 22:53
『アジア太平洋地域の新たなデータ・ダッシュボードを開設』 UNAIDS
(解説) ダッシュボードというのは車の運転席から見ることのできる計器盤などを示す単語のようですね。背景をよく知らないので、推測しながら訳しましたが、アジア太平洋地域のHIV/エイズ関連の様々なデータを集めたデータハブというのがすでにあって、それらのデータを図やグラフ、一覧表などで表示する「計器盤」ができましたという特集記事のようです。  データハブについてはこちらをご覧ください。  https://www.aidsdatahub.org/  トップページの右側にクリックして地図やグラフなど... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/11/04 12:47
『世界的なHIV予防対策の目標達成は厳しい』
(解説) HIV予防の資金について継続的な追跡調査を行っているThe Resource Tracking for HIV Prevention R&D Working Group(HIV予防研究開発資金把握作業グループ)が2018年版の報告書を発表しました。国連合同エイズ計画(UNAIDS)の公式サイトに掲載された紹介記事の日本語仮訳です。予防技術の開発は進んでいるものの、それを支える資金投資はこの5年間、減少を続けており、この状態が続けば、2030年までに公衆衛生上の危機としてのエイズ流行を終... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/10/30 21:18
HIV性感染予防に関する治療とウイルス抑制のエビデンス CDCファクトシート
(解説) 先ほど紹介したHIV.govの『HIV予防としての治療に関するメッセージ更新に向けた横断的取り組み』のページに紹介されている資料のひとつ。CDCが2018年8月、治療によるウイルス量検出限界以下の維持とHIV性感染予防に関するファクトシートをまとめました。その日本語仮訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

2018/10/08 18:24

続きを見る

トップへ

月別リンク

エイズ&ソサエティ研究会議・HATプロジェクト/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる