アクセスカウンタ

プロフィール

ブログ名
エイズ&ソサエティ研究会議・HATプロジェクト
ブログ紹介
HIV/エイズの流行に対する日本国内の社会的関心が低いことが問題点としてしばしば指摘されてきました。その理由の一つとして、地球規模のHIV/エイズ対策の大きな流れの中で議論されていることが、なかなか国内で、とりわけ日本語という日本に住む多くの人の母国語で、伝えられる機会が少ないことがあげられます。熱心な一部の人たちを除けば、英語の資料を探し出してしかも読むという労力を一時的にはともかく、継続的に維持することは困難でしょう。
 その結果として、「国際的には当然とされていることなのに、なんでこんなことが見過ごしにされてきたのだろうか」と何年もあとになって悔やむこともあります。
 HATプロジェクト(HIV/AIDS Translation Project)はこうした事態を打開すべく、HIV/エイズとの闘いの中で必要と思われる文献を日本語に翻訳し、必要な人に読んでもらえるようにすることを目的にしています。
 なお、このプロジェクトは特定非営利活動法人エイズ&ソサエティ研究会議(JASA)が実施しています。 

zoom RSS ブログ 新着記事

タイトル 日 時
TOP-HAT News 第122号(2018年10月)
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ メルマガ:TOP-HAT News(トップ・ハット・ニュース)         第122号(2018年10月) ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/11/05 22:53
『アジア太平洋地域の新たなデータ・ダッシュボードを開設』 UNAIDS
(解説) ダッシュボードというのは車の運転席から見ることのできる計器盤などを示す単語のようですね。背景をよく知らないので、推測しながら訳しましたが、アジア太平洋地域のHIV/エイズ関連の様々なデータを集めたデータハブというのがすでにあって、それらのデータを図やグラフ、一覧表などで表示する「計器盤」ができましたという特集記事のようです。  データハブについてはこちらをご覧ください。  https://www.aidsdatahub.org/  トップページの右側にクリックして地図やグラフなど... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/11/04 12:47
『世界的なHIV予防対策の目標達成は厳しい』
(解説) HIV予防の資金について継続的な追跡調査を行っているThe Resource Tracking for HIV Prevention R&D Working Group(HIV予防研究開発資金把握作業グループ)が2018年版の報告書を発表しました。国連合同エイズ計画(UNAIDS)の公式サイトに掲載された紹介記事の日本語仮訳です。予防技術の開発は進んでいるものの、それを支える資金投資はこの5年間、減少を続けており、この状態が続けば、2030年までに公衆衛生上の危機としてのエイズ流行を終... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/10/30 21:18
HIV性感染予防に関する治療とウイルス抑制のエビデンス CDCファクトシート
(解説) 先ほど紹介したHIV.govの『HIV予防としての治療に関するメッセージ更新に向けた横断的取り組み』のページに紹介されている資料のひとつ。CDCが2018年8月、治療によるウイルス量検出限界以下の維持とHIV性感染予防に関するファクトシートをまとめました。その日本語仮訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

2018/10/08 18:24
HIV予防としての治療に関するメッセージ更新に向けた横断的取り組み HIV.gov
(解説) 抗レトロウイルス治療により、HIV陽性者の体内のウイルス量が減少すれば、その人から陰性のパートナーにHIVが性感染するリスクは実質的にゼロになる。これはもう明白なエビデンスとなっている。ただし、内容が分かりにくく、国民にはいまいち浸透していないとして、米国政府は、関係諸機関が協力して、分かりやすいメッセージを策定することになりました。T as P(予防としての治療)やU=U(検出限界以下なら感染しない)といったメッセージが今後、米国発でがんがん発進されていくことになりそうです。  以... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/10/08 18:21
TOP-HAT News第121号(2018年9月)
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ メルマガ:TOP-HAT News(トップ・ハット・ニュース)         第121号(2018年9月) ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/10/04 21:20
PEPFAR:最初の15年
(解説)米大統領エイズ救済緊急計画(PEPFAR)は2003年に生まれ、今年で創設15年を迎えました。2018年版のPEPFAR成果報告書が発表された機会に国連合同エイズ計画(UNAIDS)が公式サイトの特集記事でPEPFARを紹介しています。その日本語仮訳です。  ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/10/01 18:08
結核とHIV 世界で最も多くの人の命を奪っているこの二つの感染症を終結に導く
(解説) ニューヨークで国連総会の新たな会期がスタートしました。9月は世界の首脳が国連本部に集まる時期でもあります。今年はこの機会を生かし、9月26日に結核対策を強化するためのハイレベル会合が開かれます。明日ですね。HIVと結核は相互に影響しあう二大感染症です。UNAIDSの公式サイトには9月24日付で「結核とHIV」に関する特集記事が掲載されています。その日本語仮訳です。      ◇ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/09/25 19:34
2018年世界エイズデーのテーマで、HIV感染の有無を知るよう呼びかけ UNAIDS
  ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

2018/09/20 09:07
ロシアが2019年に抗レトロウイルス治療カバー率75%を約束
(解説)ロシアの90-90-90ターゲット進捗状況を報じる国連合同エイズ計画(UNAIDS)のFeature Storyの日本語仮訳です。現状は81-45-75という推計です。キーポピュレーションに対する強権的な抑圧政策が続いてきたことを考えると、この推計もどこまで正確か怪しいものですが、仮にその通りだったとしても、検出限界以下の人はロシア全体のHIV陽性者の27%程度ということになります。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/09/13 16:17
LGBTIの人たちを犯罪者とみなす法律を打破したインド最高裁決定をUNAIDSが歓迎
(解説) 同性間の性行為を犯罪とみなすインド刑法の377項の規定を違憲としたインド最高裁の決定について、国連合同エイズ計画(UNAIDS)が決定当日の9月6日、歓迎の意を表すプレス声明を発表しました。その日本語仮訳です。  声明は『成人の合意に基づく同性間の性関係を犯罪として扱うことは、人権の侵害であり、LGBTIの人たちに対する偏見や暴力を正当化することになる。犯罪化はHIV予防、検査、治療のサービスの利用を妨げ、HIV感染のリスクを高めることになる』と改めて指摘しています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/09/07 12:03
TOP-HAT News第120号(2018年8月)
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ メルマガ:TOP-HAT News(トップ・ハット・ニュース)         第120号(2018年8月) ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/09/01 07:30
『コフィ・アナンが残したエイズ対策のレガシー』 UNAIDS
(解説)コフィ・アナン元国連事務総長が8月18日、死去しました。20世紀末から21世紀にかけての世紀移行期に国連のトップとして、世界の平和や人権の尊重、貧困の解消といった課題に果敢に取り組み、大きな功績を残してきました。もちろんその努力のすべてがうまくいったということはできません。2001年9月の米中枢同時テロをはさみ、世界はより大きな困難に直面して現在に至っているのですが、そのことでアナン氏を過少に評価することもまたできません。  多方面にわたるアナン氏の功績の中でも、とりわけ大きな成果を上... ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

2018/08/23 11:25
第128回フォーラム『AIDS2018アムステルダム報告』のお知らせ
 エイズ &ソサエティ研究会議(JASA)の第128回フォーラムを開催します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/08/13 19:27
『刑法とHIV科学に関する専門家合意声明』 UNAIDSプレスリリース
(解説)HIV/エイズ分野の世界的な研究者らが7月25日、HIV感染を犯罪として扱う法律や法執行に対するコンセンサス(合意)声明を発表しました。HIV非開示(例えば性行為などの際に相手に自らの感染を伝えないこと)、曝露、感染といった行為をそれだけで犯罪とみなす法律や政策について『HIVに対する刑法の過剰かつ不適切な適用は依然として世界に憂慮すべき事態をもたらしている』と強く警告しています。  声明は国際エイズ学会誌(JIAS)にアブストラクト(要旨)と全文が掲載されています。 https:/... ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

2018/08/06 12:19
TOP-HAT News 第119号(2018年7月)
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ メルマガ:TOP-HAT News(トップ・ハット・ニュース)         第119号(2018年7月) ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/08/01 08:48
HIV自己検査のマーケットが拡大 UNITAID-WHO報告
(解説)医薬品購入などを通じて途上国の感染症対策を支援する国際機関UNITAID(ユニットエイド)が世界保健機関(WHO)と共同で、HIV自己検査に関する報告書の最新版(第4版)を発表しました。UNITAIDのプレスリリースの日本語仮訳です。あくまで仮訳です。誤訳やニュアンスの違いがあるかもしれません。引用などをされる際には英文リリースで確認していただくようお願いします。 https://unitaid.org/news-blog/hiv-self-testing-market-gathe... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/07/30 10:30
アフリカの男性に焦点 MenStar Coalition(メンスター連合)が発足
 オランダのアムステルダムで開催された第22回国際エイズ会議(AIDS2018)で7月24日、新たなHIV感染予防プロジェクトとしてMenStar Coalition(メンスター連合)が発足しました。 http://miyatak.hatenablog.com/entry/2018/07/26/122218  英国のハリー王子とロック歌手のエルトン・ジョン卿が24日朝のプレナリーセッション(全体会議)『Breaking Barriers of Inequity in the HIV resp... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/07/30 10:15
U = U(検出限界以下なら感染はしない) UNAIDSが説明書
(解説)「Undetectable = untransmittable(検出限界以下なら感染はしない)」について簡潔に説明したExplainer(説明書)が国連合同エイズ計画(UNAIDS)の公式サイトに掲載されています。そのまた解説記事の日本語仮訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/07/30 09:48
『アムステルダム宣言:人、政治、力』
(解説) 第22回国際エイズ会議(AIDS2018)が7月23日から5日間、オランダのアムステルダムで開催されます。会議の公式サイトにはそれに先立ち、The Amsterdam Affirmation: People, Politics, Power(アムステルダム宣言:人、政治、力)という文書が公表され、賛同者の署名を募っています。会議が始まれば、その成果文書として位置付けられ、賛同者署名は会議終了後も受け付けられるのではないかと思います。  署名を検討する際の参考にしていただけるのではない... ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2018/07/21 11:07
『MILES TO GO』(道はまだ遠い) UNAIDSプレスリリース
(解説) 国連合同エイズ計画(UNAIDS)が新たな報告書『MILES TO GO』を発表しました。7月18日にパリでPLUS連合(Coalition PLUS)と共催して発表イベントを開いています。そのイベントにおけるミシェル・シディベ事務局長のコメントも含めたUNAIDSのプレスリリースの日本語仮訳です。見出しにも「時間はもうない」と掲げているように、世界的なHIV/エイズ対策の停滞に強い危機感を表明するリリースになっています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/07/20 10:36
モナコがファーストトラックシティ(高速対応都市)に
(解説)HIV/エイズ対策の当面の目標である90-90-90ターゲットを達成するためモナコがファーストトラックシティ(高速対応都市)の仲間入りをしました。国連合同エイズ計画(UNAIDS)の公式サイトに掲載されているFeature Story(特集記事)の日本語仮訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/07/10 15:18
TOP-HAT News 第118号(2018年6月)
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ メルマガ:TOP-HAT News(トップ・ハット・ニュース)         第118号(2018年6月) ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/07/09 09:09
『尊厳と尊重、それが大切です』 UNAIDSキャンペーン
(解説) 国連合同エイズ計画(UNAIDS)の新しいキャンペーンがスタートしました。『Respect and dignity matter』です。  http://respect.unaids.org/ 日本語では『尊厳と尊重、それが大切です』と訳しました。 順番から行くと、リスペクトが尊重または尊敬で、ディグニティが尊厳なので、『尊重と尊厳』なのですが、日本語の語感を「尊重」して趣旨説明の仮訳を作成する際に順番を入れ替えました。悪しからず。 キャンペーンサイトには趣旨説明(about)... ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

2018/07/06 07:36
エイズ終結に向けた努力拡大を国連加盟国が強調
(解説) 2016年6月の国連ハイレベル会合で採択された『エイズ終結に関する2016年国連政治宣言』では、その後の世界のHIV/エイズ対策について、国連事務総長が毎年、総会に報告するよう求めています。その2018年版報告書『エイズ対策を国連改革とグローバルヘルスのテコに』が6月13日の総会会合で提出されました。今年は2016年の宣言採択から当面の目標である2020年までの高速対応に至る中間年ということになります。成果はそれなりに上がっているが、これからよほど頑張らなければ目標に到達することはでき... ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

2018/06/15 12:26
新規感染を防ぐためのHIVワクチン研究の拡大を要請 UNAIDSプレス声明
 (解説)5月18日の世界HIVワクチン啓発デーを前に国連合同エイズ計画(UNAIDS)がプレス声明を発表しています。その日本語仮訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

2018/06/08 11:08
『2018年HIVワクチン啓発デーにおけるNIH声明』
(解説) 5月18日の世界ワクチン啓発デーに米国立衛生研究所(NIH)の公式サイトに掲載されたニュースリリースです。ワクチン開発に関わる専門家の声明なので少々、翻訳に疑わしい部分があるかもしれませんが、日本語仮訳を作成しました。あくまで仮訳なので、怪しげなところは英文の声明と照合し、確認してください。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

2018/05/31 10:58
TOP-HAT News第117号(2018年5月)
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ メルマガ:TOP-HAT News(トップ・ハット・ニュース)         第117号(2018年5月) ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/05/29 15:49
『世界HIV予防連合が新規感染減少に向けた活動を加速』
(解説)昨年10月に発足した世界HIV予防連合の最初の成果報告書発表イベントが、世界保健総会開催中のスイス・ジュネーブで開かれました。国連合同エイズ計画(UNAIDS)の公式サイトに掲載されたプレスリリースの日本語仮訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/05/27 21:12
エイズ終結に向けた社会的保護の整備を進めるには何が必要か UNAIDS
(解説)国連合同エイズ計画(UNAIDS)が今年4月25、26日にジュネーブで『エイズ終結に向けた社会的保護の高速対応にかんする国際会議』を開催し、報告書『社会的保護:エイズ終結に向けた高速対応との関係』を発表しました。UNAIDSのサイトに掲載されたそのFeature Storyの日本語仮訳です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2018/05/13 15:22

続きを見る

トップへ

月別リンク

エイズ&ソサエティ研究会議・HATプロジェクト/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる